Приветствую, друзья!
Продолжаем осваивать голливудскую школу съемки фильмов по книге Луи Джаннетти "Понимая кино". Честно скажу, был момент, когда я усомниться в необходимости продолжения перевода. Но, благодаря поддержке опытных складчиков, мы увидели, что первая глава "Операторская работа" полезна не только операторам, но и видеографам и даже фотографам. Спасибо barbamigo за эту мысль.
Первая глава собрала больше 10 отличных отзывов и ни одного негативного.
В то же время Magneto заметил, что теперь по-другому смотришь фильмы, подмечая ракурсы и то, какие эмоции они вызывают. Значит, книга запоминается и полезна.
Спасибо всем, кто поддержал морально и оставил хорошие отзывы: Сергей_28, Jeeraf_com, egorn, grolwin, Newstrand, volodyae, Animaker, Lanti, Vasili-A, Tarlabdor, Diotima,
а также всем тем, кто отписывался в теме
Главу 9 про написание сценариев я предлагаю перевести досрочно в благодарность manila sasha, которая раньше всех поддержала перевод книги "Понимая кино".
Одновременно отрываю складчину на вторую главу по счёту - Мизансцена (ссылка).
А сборы начнём, когда цена достигнет 150-200 р или когда обе главы будут переведены.
Таким образом, у вас будет больше времени на сборы взносов и снижения цены.
А у меня напряженный и волнительный месяц, потому что переводчик требует аванс и не переводит даже одну страницу, пока его не получит.
Задачи обучения главы "Сценарий"
· Проанализировать роль сценаристов в коллективном процессе создания фильма.
· Объяснить, чем сценарий отличается от литературного произведения, а также что более важно в сценарии, а что – менее важно.
· Рассказать о том, какие изменения претерпевал диалог в разное время и в разных жанрах и как он используется для передачи мировоззрения персонажей.
· Оценить сценарий фильма «К северу через северо-запад» с точки зрения лёгкости и гладкости и отметить формалистические различия между сценариями и печатной литературой.
· Указать самые распространённые образные методы, используемые в кино, и пояснить, как они применяются для передачи смысла в фильме.
· Перечислить четыре основных типа повествования и привести примеры соответствующих фильмов.
· Обрисовать три вида литературной адаптации и привести примеры соответствующих фильмов
Формат файла - PDF с книжной вёрсткой.
Страниц - 36.
Предлагаю ознакомиться с демонстрационным переводом: текст и термины тут на яндекс.диске.
Оригинал книги: Книга целиком.
Перевод первой главы: отзывы
[Хороший перевод!]
Последнее редактирование модератором:
- Статус
- В этой теме нельзя размещать новые ответы.